Reference · 435 words · 42 Arabic · 47 Sanskrit · 209 Hindi · 105 Persian · 31 unverified · 1 Turkish

The lexicon

Every word the verses taught, in the order you met them — with where each one came from. A Dakhni line is a mixed inheritance you can see.

  1. 1عید'eed — Eid, the festivalArabic · in Eid has brought joys, Saqi, it is Eid, Baqr-Eid, like life itself, Baqr-Eid brings glad news, Baqr-Eid brings glad news
  2. 2سیویsevi — the servant (?)Sanskrit · in Eid has brought joys
  3. 3لیاliya — having takenHindi · in Eid has brought joys
  4. 4آیاaaya — cameSanskrit · in Eid has brought joys, Saqi, it is Eid, Shab-e Barat has come, The season has come, Baqr-Eid brings glad news, The monsoon year has come again
  5. 5خوشیاںkhushiyaaN — joysPersian · in Eid has brought joys, Shab-e Barat has come
  6. 6انندanand — blissSanskrit · in Eid has brought joys, Eid has brought joys
  7. 7اسis — this (obl.)Hindi · in Eid has brought joys, All captives of her locks, Our Hindustan, A sick heart's litany, A spider and a fly
  8. 8انداںandaaN — bliss (obl. pl.)origin unverified · in Eid has brought joys, The monsoon year has come again
  9. 9سوںsoN — with, byHindi · in Eid has brought joys, A wind on every side, Clamour of nightingales, My cypress the hunter, I search for my beloved
  10. 10کریںkareN — let them makeHindi · in Eid has brought joys
  11. 11خوبیاںkhoobiyaaN — beautiesPersian · in Eid has brought joys
  12. 12یہyeh — thisHindi · in A mother's dream, Whose mirror is this?, Our Hindustan, A mountain and a squirrel, A spider and a fly
  13. 13دیکھاdekha — I sawHindi · in A mother's dream
  14. 14کہki — thatPersian · in A mother's dream, All captives of her locks, My Sanwali, Bismillah, good idea, Urdu comes slowly, Listen, people, to my tale of love, When the beloved gets up, Baqr-Eid brings glad news
  15. 15میںmaiN — IHindi · in A mother's dream, My Sanwali, One moment of your face, A mountain and a squirrel, Chishti and Nanak, Chishti and Nanak, Bismillah, good idea, Bismillah, good idea, Aslam's cat, See what happens next, Shab-e Barat has come, A poet of the Deccan, Moth-like, So long I watched the road, So long I watched the road
  16. 16جاjaa — goingHindi · in A mother's dream
  17. 17رہیrahi — am (going)Hindi · in A mother's dream, Fireworks on the earth, a garden in the sky
  18. 18ہوںhooN — amHindi · in A mother's dream, Bismillah, good idea, Aslam's cat
  19. 19کہیںkaheeN — somewhereHindi · in A mother's dream, A cow and a goat
  20. 20اندھیراandhera — darknessHindi · in A mother's dream, Let there be light
  21. 21ہےhai — isHindi · in A mother's dream, A wind on every side, Whose mirror is this?, Whose mirror is this?, One moment of your face, A bird's complaint, A child's prayer, A sick heart's litany, Sun and full moon, Sun and full moon, A spider and a fly, Poverty, Poverty, Bismillah, good idea, May Hyderabad stand, Aslam's cat, Aslam's cat, Aslam's cat, Clamour of nightingales, Clamour of nightingales, Magic-eyes, Magic-eyes, Urdu comes slowly, Night, Night, Listen, people, to my tale of love, My cypress the hunter, My cypress the hunter, My cypress the hunter, My cypress the hunter, See what happens next, See what happens next, A poet of the Deccan, A poet of the Deccan, When the beloved gets up, When the beloved gets up, The hot season, The rains, What poverty loses, What poverty loses, Our cow
  22. 22اورaur — andSanskrit · in A mother's dream, Unglazed pots, Man, Man, Our cow
  23. 23راہraah — wayPersian · in A mother's dream, A spider and a fly, See what happens next
  24. 24ملتیmilti — is foundorigin unverified · in A mother's dream
  25. 25نہیںnaheeN — notHindi · in A mother's dream, Rain from the eyes, Urdu comes slowly
  26. 26ہواhua — has becomeHindi · in A wind on every side, A wind on every side, The rains, A bird's complaint, Baqr-Eid, like life itself, The season has come
  27. 27ہرhar — everyPersian · in A wind on every side, A wind on every side, Let there be light, The rains, A sick heart's litany, Clamour of nightingales
  28. 28طرفtaraf — side, directionArabic · in A wind on every side, The rains, Clamour of nightingales, The rains
  29. 29جنسjins — kindArabic · in A wind on every side
  30. 30کاka — ofSanskrit · in A wind on every side, Whose mirror is this?, Whose mirror is this?, Let there be light, One moment of your face, One moment of your face, The rains, A bird's complaint, Chishti and Nanak, A sick heart's litany, A sick heart's litany, Rain from the eyes, Clamour of nightingales, Magic-eyes, Shab-e Barat has come, The season has come, Love's arrow, The hot season, What poverty loses
  31. 31ہوسhawas — longingArabic · in A wind on every side
  32. 32ہریhari — greenHindi · in A wind on every side, The season has come, A cow and a goat
  33. 33بنban — forest, groveHindi · in A wind on every side, A child's prayer
  34. 34ہزاراںhazaaraaN — thousandsPersian · in A wind on every side
  35. 35ہلایاhilaaya — set swayingHindi · in A wind on every side
  36. 36ہمham — weHindi · in All captives of her locks, Our Hindustan
  37. 37ہوئےhue — becameHindi · in All captives of her locks, All captives of her locks, All captives of her locks, All captives of her locks, The monsoon year has come again
  38. 38تمtum — youHindi · in All captives of her locks, Rain from the eyes, Speak the truth
  39. 39میرmir — Mir (the poet)Persian · in All captives of her locks, The morning of old age, Moth-like
  40. 40کیki — of (fem.)Hindi · in All captives of her locks, Unglazed pots, Unglazed pots, Unglazed pots, My Sanwali, Our Hindustan, A bird's complaint, A child's prayer, May Hyderabad stand, Listen, people, to my tale of love, Listen, people, to my tale of love, A cow and a goat, So long I watched the road, Fellow-feeling
  41. 41زلفوںzulfoN — locksPersian · in All captives of her locks
  42. 42کےke — of (obl.)Hindi · in All captives of her locks, In praise of bread, Saqi, it is Eid, Saqi, it is Eid, A child's prayer, Poverty, Shab-e Barat has come, The season has come
  43. 43سبsab — allHindi · in All captives of her locks, A bird's complaint, Baqr-Eid, like life itself, What poverty loses
  44. 44اسیرasir — captiveArabic · in All captives of her locks
  45. 45تازگیtaazgi — freshnessPersian · in Unglazed pots
  46. 46جیji — heartHindi · in Unglazed pots
  47. 47تریtari — coolnessPersian · in Unglazed pots
  48. 48تنtan — bodyPersian · in Unglazed pots
  49. 49واہwaah — bravoHindi · in Unglazed pots
  50. 50کیاkya — what aHindi · in Unglazed pots, Baqr-Eid, like life itself, See what happens next, See what happens next
  51. 51باتbaat — thingHindi · in Unglazed pots, Bismillah, good idea, So long I watched the road
  52. 52کورےkore — unglazedHindi · in Unglazed pots
  53. 53برتنbartan — potHindi · in Unglazed pots
  54. 54منہmuNh — faceHindi · in Whose mirror is this?
  55. 55تکاtaka — gazed atHindi · in Whose mirror is this?
  56. 56ہیhi — onlyHindi · in Whose mirror is this?, Man, Man
  57. 57کرےkare — doesHindi · in Whose mirror is this?
  58. 58جسjis — whoseHindi · in Whose mirror is this?, Chishti and Nanak, Chishti and Nanak, Magic-eyes, A cow and a goat
  59. 59تسtis — that oneHindi · in Whose mirror is this?
  60. 60حیرتیhairati — amazedPersian · in Whose mirror is this?
  61. 61آئینہaaina — mirrorPersian · in Whose mirror is this?
  62. 62کسkis — whoseHindi · in Whose mirror is this?, Poverty, Poverty
  63. 63دورdoor — farPersian · in Let there be light, See what happens next
  64. 64دنیاdunya — worldArabic · in Let there be light
  65. 65مرےmere — myHindi · in Let there be light, A mountain and a squirrel
  66. 66دمdam — breathPersian · in Let there be light
  67. 67سےse — byHindi · in Let there be light, Let there be light, Our Hindustan, A mountain and a squirrel, The rains, A spider and a fly, A spider and a fly, Poverty, Urdu comes slowly, Speak the truth, Speak the truth, When the beloved gets up, The hot season
  68. 68ہوho — beHindi · in Let there be light, Let there be light, A mountain and a squirrel, Saqi, it is Eid, A child's prayer, Baqr-Eid, like life itself
  69. 69جائےjaa'e — may goHindi · in Let there be light, Let there be light
  70. 70جگہjagah — placeHindi · in Let there be light
  71. 71میرےmere — myHindi · in Let there be light
  72. 72چمکنےchamakne — shiningHindi · in Let there be light
  73. 73اجالاujaala — lightHindi · in Let there be light, Shab-e Barat has come
  74. 74مریmiri — myHindi · in My Sanwali
  75. 75سانولیsaanwali — dusky girlSanskrit · in My Sanwali
  76. 76منman — heartHindi · in My Sanwali, Magic-eyes
  77. 77پیاریpiyaari — darlingSanskrit · in My Sanwali
  78. 78دیسےdeese — appearsHindi · in My Sanwali, My Sanwali
  79. 79رنگrang — colourSanskrit · in My Sanwali, Listen, people, to my tale of love
  80. 80روپroop — formSanskrit · in My Sanwali
  81. 81کونلیkaunli — lotus-like (?)origin unverified · in My Sanwali
  82. 82ناریnaari — womanSanskrit · in My Sanwali
  83. 83تمنtuman — yourorigin unverified · in One moment of your face, Rain from the eyes
  84. 84مکھmukh — faceSanskrit · in One moment of your face, Sun and full moon
  85. 85نورnoor — lightArabic · in One moment of your face, No companion as beautiful
  86. 86جبjab — whenHindi · in One moment of your face, In praise of bread, Poverty, Bismillah, good idea, Clamour of nightingales, When the beloved gets up
  87. 87دیکھوںdekhoon — I look uponSanskrit · in One moment of your face
  88. 88اوo — thatPersian · in One moment of your face
  89. 89ایکek — oneSanskrit · in One moment of your face
  90. 90جھنjhan — momentSanskrit · in One moment of your face
  91. 91منجmunj — for meorigin unverified · in One moment of your face
  92. 92سوsau — hundredHindi · in One moment of your face
  93. 93برسbaras — yearsSanskrit · in One moment of your face
  94. 94کاجkaaj — workSanskrit · in One moment of your face
  95. 95آدمیaadmi — manArabic · in In praise of bread, Poverty, Man, Man
  96. 96پیٹpeT — bellySanskrit · in In praise of bread
  97. 97مینmeN — inHindi · in In praise of bread, In praise of bread, The rains
  98. 98آتیaati — comeHindi · in In praise of bread, A child's prayer, Poverty, Urdu comes slowly
  99. 99ہینhaiN — areHindi · in In praise of bread, In praise of bread, Man, Man
  100. 100روٹیانroTiyaaN — breadsHindi · in In praise of bread, In praise of bread
  101. 101پھولیphooli — swollen (with joy)Hindi · in In praise of bread
  102. 102نہینnaheeN — notHindi · in In praise of bread
  103. 103بدنbadan — bodyArabic · in In praise of bread
  104. 104سماتیsamaati — are containedHindi · in In praise of bread
  105. 105سارےsaare — wholeHindi · in Our Hindustan
  106. 106جہاںjahaaN — worldPersian · in Our Hindustan
  107. 107اچھاachha — betterSanskrit · in Our Hindustan
  108. 108ہندوستاںhindostaaN — HindustanPersian · in Our Hindustan
  109. 109ہماراhamaara — ourHindi · in Our Hindustan, Our Hindustan
  110. 110بلبلیںbulbuleN — nightingalesPersian · in Our Hindustan
  111. 111ہیںhaiN — areHindi · in Our Hindustan, No companion as beautiful
  112. 112گلستاںgulistaaN — rose-gardenPersian · in Our Hindustan
  113. 113سرجsuraj — the sunHindi · in Fireworks on the earth, a garden in the sky, Sun and full moon
  114. 114چندchand — the moonHindi · in Fireworks on the earth, a garden in the sky
  115. 115تاراںtaaraaN — starsHindi · in Fireworks on the earth, a garden in the sky
  116. 116پھلphul — flower (in phul-bāzī, fireworks)Hindi · in Fireworks on the earth, a garden in the sky
  117. 117بازیاںbaaziyaaN — plays, displaysPersian · in Fireworks on the earth, a garden in the sky
  118. 118تھےthe — from, byorigin unverified · in Fireworks on the earth, a garden in the sky, Fireworks on the earth, a garden in the sky, Rain from the eyes
  119. 119دھرتdharat — the earthHindi · in Fireworks on the earth, a garden in the sky
  120. 120انبرanbar — the skySanskrit · in Fireworks on the earth, a garden in the sky
  121. 121گلشنgulshan — rose-gardenPersian · in Fireworks on the earth, a garden in the sky
  122. 122روشنroshan — brightHindi · in Fireworks on the earth, a garden in the sky
  123. 123جھلکjhalak — sparkleHindi · in Fireworks on the earth, a garden in the sky
  124. 124پایاpaaya — got, foundHindi · in Fireworks on the earth, a garden in the sky
  125. 125کوئیkoi — someorigin unverified · in A mountain and a squirrel, No companion as beautiful, Fellow-feeling
  126. 126پہاڑpahaaR — mountainHindi · in A mountain and a squirrel
  127. 127کہتاkahta — sayingHindi · in A mountain and a squirrel
  128. 128تھاtha — wasSanskrit · in A mountain and a squirrel, Fellow-feeling
  129. 129اکik — aHindi · in A mountain and a squirrel, A spider and a fly, May Hyderabad stand, A cow and a goat
  130. 130گلہریgilahri — squirrelHindi · in A mountain and a squirrel
  131. 131تجھےtujhe — to youorigin unverified · in A mountain and a squirrel
  132. 132شرمsharm — shamePersian · in A mountain and a squirrel
  133. 133توto — thenHindi · in A mountain and a squirrel, The morning of old age, Speak the truth
  134. 134پانیpaani — waterHindi · in A mountain and a squirrel
  135. 135جاکےjaake — goingHindi · in A mountain and a squirrel
  136. 136ڈوبDoob — drownHindi · in A mountain and a squirrel
  137. 137برساتbarsaat — the rainsHindi · in The rains
  138. 138جہانjahaan — worldHindi · in The rains
  139. 139لشکرlashkar — armyPersian · in The rains
  140. 140پھسلphisal — slippingHindi · in The rains, The rains
  141. 141پڑاpaRa — fellHindi · in The rains, The rains
  142. 142بادلbaadal — cloudsHindi · in The rains
  143. 143بھیbhi — tooHindi · in The rains, Moth-like, The monsoon year has come again
  144. 144پرpar — onHindi · in The rains
  145. 145آتاaata — comesSanskrit · in A bird's complaint
  146. 146یادyaad — memoryPersian · in A bird's complaint, A sick heart's litany
  147. 147مجھکوmujhko — to meHindi · in A bird's complaint
  148. 148گذراguzra — passedHindi · in A bird's complaint
  149. 149زماناzamaana — timePersian · in A bird's complaint
  150. 150وہvoh — thatHindi · in A bird's complaint, A bird's complaint, The rains
  151. 151باغbaagh — gardenPersian · in A bird's complaint
  152. 152بہاریںbahaareN — springtimesPersian · in A bird's complaint
  153. 153چہچہاناchahchahaana — chirpingHindi · in A bird's complaint
  154. 154چشتیchishti — Chishtiorigin unverified · in Chishti and Nanak
  155. 155نےne — (agent)Hindi · in Chishti and Nanak, Chishti and Nanak, Bismillah, good idea, Night
  156. 156زمیںzameeN — landPersian · in Chishti and Nanak, A cow and a goat
  157. 157پیغامpaighaame — message (of)Hindi · in Chishti and Nanak
  158. 158حقhaq — Truthorigin unverified · in Chishti and Nanak
  159. 159سنایاsunaaya — proclaimedHindi · in Chishti and Nanak, Baqr-Eid brings glad news
  160. 160نانکnaanak — NanakHindi · in Chishti and Nanak
  161. 161چمنchaman — gardenPersian · in Chishti and Nanak
  162. 162وحدتvahdat — onenessPersian · in Chishti and Nanak
  163. 163گیتgeet — songHindi · in Chishti and Nanak
  164. 164گایاgaaya — sangHindi · in Chishti and Nanak
  165. 165ساقیsaaqi — cup-bearerPersian · in Saqi, it is Eid
  166. 166دیکھdekh — lookHindi · in Saqi, it is Eid
  167. 167خیالkhayaal — thoughtArabic · in Saqi, it is Eid
  168. 168موہنیاںmohniyaaN — the charmersSanskrit · in Saqi, it is Eid, Saqi, it is Eid
  169. 169مےmai — winePersian · in Saqi, it is Eid
  170. 170لیایاliyaaya — having broughtHindi · in Saqi, it is Eid
  171. 171کرkar — makeHindi · in Saqi, it is Eid, Weighing sugar in the ear, Weighing sugar in the ear, Moth-like
  172. 172لےle — takeHindi · in Saqi, it is Eid
  173. 173نیناںnainaaN — eyesHindi · in Saqi, it is Eid
  174. 174متوالmatwaal — drunkenHindi · in Saqi, it is Eid
  175. 175لبlab — lipPersian · in A child's prayer
  176. 176پہpe — onHindi · in A child's prayer, Sun and full moon, Poverty, Fellow-feeling
  177. 177دعاdu'aa — prayerorigin unverified · in A child's prayer
  178. 178تمناtamanna — longingPersian · in A child's prayer
  179. 179میریmeri — myHindi · in A child's prayer, A child's prayer, Listen, people, to my tale of love
  180. 180زندگیzindagi — lifePersian · in A child's prayer, Love's arrow
  181. 181شمعshama — candleorigin unverified · in A child's prayer
  182. 182صورتsoorat — like, in the formPersian · in A child's prayer
  183. 183خدایاkhudaaya — O GodPersian · in A child's prayer
  184. 184کرناkarna — to doHindi · in A sick heart's litany
  185. 185گھڑیghaRi — momentHindi · in A sick heart's litany
  186. 186یارyaar — belovedPersian · in A sick heart's litany, When the beloved gets up
  187. 187وظیفہvazeefa — daily litanyPersian · in A sick heart's litany
  188. 188مجھmujh — myHindi · in A sick heart's litany
  189. 189دلdile — heart (of)Persian · in A sick heart's litany, Magic-eyes, I search for my beloved
  190. 190بیمارbeemaar — sickPersian · in A sick heart's litany
  191. 191حسنhusn — beautyArabic · in Sun and full moon
  192. 192تیراtera — yourHindi · in Sun and full moon
  193. 193فاضلfaazil — surpassingPersian · in Sun and full moon
  194. 194تراtira — yourHindi · in Sun and full moon
  195. 195رشکrashk — envy (of)Persian · in Sun and full moon
  196. 196بدرbadr — full moonorigin unverified · in Sun and full moon
  197. 197کاملkaamil — perfectorigin unverified · in Sun and full moon
  198. 198دنdin — daySanskrit · in A spider and a fly, The morning of old age, Night, Weighing sugar in the ear
  199. 199کسیkisi — someHindi · in A spider and a fly, Fellow-feeling
  200. 200مکھیmakhi — flyHindi · in A spider and a fly
  201. 201کہنےkahne — to sayHindi · in A spider and a fly
  202. 202لگاlaga — beganHindi · in A spider and a fly
  203. 203مکڑاmakRa — spiderHindi · in A spider and a fly
  204. 204ہوتاhota — happensHindi · in A spider and a fly, See what happens next
  205. 205گذرguzar — passingPersian · in A spider and a fly
  206. 206روزroz — dailyPersian · in A spider and a fly
  207. 207تمہاراtumhaara — yourHindi · in A spider and a fly
  208. 208حالhaal — conditionArabic · in Poverty
  209. 209مفلسیmuflisi — povertyPersian · in Poverty, Poverty, What poverty loses
  210. 210طرحtarah — wayArabic · in Poverty
  211. 211اسکوusko — himHindi · in Poverty
  212. 212ستاتیsataati — tormentsHindi · in Poverty
  213. 213کہاkaha — saidHindi · in Bismillah, good idea
  214. 214لوlo — lookHindi · in Bismillah, good idea
  215. 215مرتاmarta — dyingHindi · in Bismillah, good idea
  216. 216بولےbole — they saidHindi · in Bismillah, good idea
  217. 217بسمbism — in the nameArabic · in Bismillah, good idea
  218. 218اللہallah — of GodArabic · in Bismillah, good idea, Our cow
  219. 219اچھیachhi — goodHindi · in Bismillah, good idea
  220. 220حیدرhaidar — Haidar (the city's name)Arabic · in May Hyderabad stand
  221. 221آبادaabaad — -abad, cityPersian · in May Hyderabad stand
  222. 222رہےrahe — may remainHindi · in May Hyderabad stand
  223. 223تاtaa — untilPersian · in May Hyderabad stand
  224. 224بہba — toPersian · in May Hyderabad stand
  225. 225قیامتqiyaamat — the ResurrectionPersian · in May Hyderabad stand
  226. 226قائمqaa'im — standingArabic · in May Hyderabad stand
  227. 227یہیyahi — this aloneHindi · in May Hyderabad stand
  228. 228ابab — nowHindi · in May Hyderabad stand
  229. 229داغdaagh — Daagh (the poet)Persian · in May Hyderabad stand, Urdu comes slowly
  230. 230مسلمانوںmusalmaanoN — of MuslimsPersian · in May Hyderabad stand
  231. 231بستیbasti — settlementHindi · in May Hyderabad stand
  232. 232چھوٹیchhoTi — littleHindi · in Aslam's cat
  233. 233سیsi — -ishHindi · in Aslam's cat, No companion as beautiful
  234. 234بلیbilli — catHindi · in Aslam's cat
  235. 235کوko — toHindi · in Aslam's cat
  236. 236کرتاkarta — doHindi · in Aslam's cat
  237. 237پیارpyaar — loveHindi · in Aslam's cat
  238. 238صافsaaf — cleanPersian · in Aslam's cat
  239. 239ستھریsuthri — tidyHindi · in Aslam's cat
  240. 240بڑیbaRi — greatHindi · in Aslam's cat
  241. 241کھلاڑkhilaaR — playerHindi · in Aslam's cat
  242. 242پڑھتےpaRhte — readHindi · in Man
  243. 243قرآنqur'aan — the Qur'anArabic · in Man
  244. 244نمازnamaaz — prayersPersian · in Man
  245. 245یانyaaN — hereHindi · in Man
  246. 246انکیunki — theirHindi · in Man
  247. 247چراتےchuraate — stealHindi · in Man
  248. 248جوتیانjootiyaaN — shoesHindi · in Man
  249. 249شوقshauq — longingArabic · in Rain from the eyes
  250. 250نینnain — eyesHindi · in Rain from the eyes, Magic-eyes
  251. 251مینہہmeenh — rainHindi · in Rain from the eyes
  252. 252چوےchuve — dripsHindi · in Rain from the eyes
  253. 253اےe — theseHindi · in Rain from the eyes, Urdu comes slowly
  254. 254باتاںbaataan — wordsSanskrit · in Rain from the eyes
  255. 255جھوٹjhooT — lieHindi · in Rain from the eyes
  256. 256دیکھوdekho — seeSanskrit · in Rain from the eyes, The rains
  257. 257ساچsaach — trueHindi · in Rain from the eyes
  258. 258سروsarv — cypress (the beloved)Persian · in Clamour of nightingales, My cypress the hunter
  259. 259میراmera — myHindi · in Clamour of nightingales, My cypress the hunter, I search for my beloved
  260. 260ستیsati — sinceHindi · in Clamour of nightingales
  261. 261گلgul — flowerPersian · in Clamour of nightingales
  262. 262پوشposh — clothed inPersian · in Clamour of nightingales
  263. 263بلبلاںbulbulaaN — nightingalesArabic · in Clamour of nightingales
  264. 264جوشjosh — clamourPersian · in Clamour of nightingales
  265. 265شکارshikaar — prey, huntingPersian · in Magic-eyes
  266. 266اندازandaaz — shooter (of)Persian · in Magic-eyes
  267. 267ووvo — thatHindi · in Magic-eyes
  268. 268ہرنharan — thief (of)Sanskrit · in Magic-eyes
  269. 269لقبlaqab — titleArabic · in Magic-eyes
  270. 270شوخshokh — saucy onePersian · in Magic-eyes, My cypress the hunter
  271. 271جادوjaadu — magicPersian · in Magic-eyes
  272. 272صبحsubah — morningArabic · in The morning of old age
  273. 273پیریpiri — old ageHindi · in The morning of old age
  274. 274شامshaam — eveningPersian · in The morning of old age, Night, Moth-like
  275. 275ہونےhone — to becomeHindi · in The morning of old age
  276. 276آئیaai — has comeHindi · in The morning of old age, Night
  277. 277نہna — notorigin unverified · in The morning of old age, No companion as beautiful, Love's arrow
  278. 278چیتاcheta — came to your sensesHindi · in The morning of old age
  279. 279یاںyaaN — hereHindi · in The morning of old age
  280. 280بہتbahut — veryHindi · in The morning of old age
  281. 281کمkam — littlePersian · in The morning of old age
  282. 282رہاraha — remainedHindi · in The morning of old age
  283. 283کھیلkhel — a gameHindi · in Urdu comes slowly
  284. 284یاروںyaaroN — friendsPersian · in Urdu comes slowly
  285. 285کہدوkahdo — tellHindi · in Urdu comes slowly
  286. 286اردوurdu — UrduTurkish · in Urdu comes slowly
  287. 287زبانzabaan — languagePersian · in Urdu comes slowly
  288. 288آتےaate — comingHindi · in Urdu comes slowly, Urdu comes slowly
  289. 289سچsach — truthHindi · in Speak the truth
  290. 290کہوkaho — speakHindi · in Speak the truth
  291. 291گےge — willorigin unverified · in Speak the truth, Speak the truth
  292. 292رہوraho — will stayHindi · in Speak the truth
  293. 293شادshaad — happyPersian · in Speak the truth
  294. 294فکرfikr — worryArabic · in Speak the truth
  295. 295پاکpaak — freePersian · in Speak the truth
  296. 296رنجranj — griefPersian · in Speak the truth
  297. 297آزادaazaad — freePersian · in Speak the truth, My cypress the hunter
  298. 298گیاgaya — goneHindi · in Night, Moth-like
  299. 299ہوئیhui — has fallenHindi · in Night
  300. 300راتraat — nightHindi · in Night, Night
  301. 301خداkhuda — GodPersian · in Night, Shab-e Barat has come
  302. 302عجبajab — wondrousArabic · in Night
  303. 303شےshai — thingArabic · in Night
  304. 304بنائیbanaai — has madeHindi · in Night
  305. 305ابھیabhi — again, just nowHindi · in Baqr-Eid, like life itself
  306. 306جوںjuN — likeHindi · in Baqr-Eid, like life itself
  307. 307جانjaan — lifePersian · in Baqr-Eid, like life itself
  308. 308بکریدbakreed — Baqr-Eid, the feast of sacrificeArabic · in Baqr-Eid, like life itself, Baqr-Eid, like life itself, Baqr-Eid brings glad news, Baqr-Eid brings glad news
  309. 309جگjag — the worldHindi · in Baqr-Eid, like life itself
  310. 310کوںkoN — to (obj.)Hindi · in Baqr-Eid, like life itself
  311. 311آبادانaabaadaan — flourishingPersian · in Baqr-Eid, like life itself
  312. 312سنوsuno — listenHindi · in Listen, people, to my tale of love
  313. 313لوگlog — peopleHindi · in Listen, people, to my tale of love
  314. 314پریمprem — loveSanskrit · in Listen, people, to my tale of love
  315. 315کہانیkahaani — taleorigin unverified · in Listen, people, to my tale of love
  316. 316پیلاpeela — yellowSanskrit · in Listen, people, to my tale of love
  317. 317عاشقی'aashiqi — being in lovePersian · in Listen, people, to my tale of love
  318. 318نشانیnishaani — signPersian · in Listen, people, to my tale of love
  319. 319مہرmihr — kindnessPersian · in My cypress the hunter
  320. 320بےbe — withoutPersian · in My cypress the hunter, When the beloved gets up
  321. 321دردdard — pityPersian · in My cypress the hunter, When the beloved gets up
  322. 322صیادsayyaad — hunterorigin unverified · in My cypress the hunter
  323. 323عشق'ishq — loveArabic · in See what happens next, Love's arrow
  324. 324روتاrota — weepingHindi · in See what happens next
  325. 325آگےaage — aheadHindi · in See what happens next, See what happens next
  326. 326دیکھیےdekhiye — see (polite)Hindi · in See what happens next
  327. 327کرمkaram — graceArabic · in Shab-e Barat has come
  328. 328سیتےseete — by, fromorigin unverified · in Shab-e Barat has come, The monsoon year has come again
  329. 329شبراتshabraat — Shab-e Barat, the night of the 14th of Sha'banPersian · in Shab-e Barat has come
  330. 330جگتjagat — the worldSanskrit · in Shab-e Barat has come
  331. 331دکھایاdikhaaya — has shownorigin unverified · in Shab-e Barat has come
  332. 332رتrut — seasonSanskrit · in The season has come
  333. 333کلیاںkaliyaan — budsSanskrit · in The season has come
  334. 334راجraaj — reignHindi · in The season has come
  335. 335ڈالDaal — boughHindi · in The season has come
  336. 336سرsar — on the headPersian · in The season has come
  337. 337پھولاںphoolaan — of flowersSanskrit · in The season has come
  338. 338تاجtaaj — crownsPersian · in The season has come
  339. 339برستاbarasta — rain downSanskrit · in No companion as beautiful
  340. 340تیرےtere — yourSanskrit · in No companion as beautiful
  341. 341جلواjalwa — radianceArabic · in No companion as beautiful
  342. 342دیکھیdekhi — have I seenSanskrit · in No companion as beautiful, So long I watched the road
  343. 343تجھtujh — you (obl.)origin unverified · in No companion as beautiful
  344. 344سندرsundar — beautifulSanskrit · in No companion as beautiful
  345. 345سہیلیsaheli — companionorigin unverified · in No companion as beautiful
  346. 346جسےjise — whomHindi · in Love's arrow
  347. 347تیرteer — arrowPersian · in Love's arrow
  348. 348کاریkaari — deep, mortalPersian · in Love's arrow
  349. 349لگےlage — strikesHindi · in Love's arrow, Love's arrow
  350. 350اسےuse — to himHindi · in Love's arrow
  351. 351کیوںkyuN — whyHindi · in Love's arrow
  352. 352بھاریbhaari — heavySanskrit · in Love's arrow
  353. 353ولیvali — Wali (the poet)Arabic · in A poet of the Deccan
  354. 354ایرانiraan — IranPersian · in A poet of the Deccan
  355. 355وo — andPersian · in A poet of the Deccan
  356. 356توراںtooraaN — TuranPersian · in A poet of the Deccan
  357. 357مشہورmashhoor — famousArabic · in A poet of the Deccan
  358. 358اگرچہagarcha — althoughPersian · in A poet of the Deccan
  359. 359شاعرshaa'ir — poetorigin unverified · in A poet of the Deccan
  360. 360ملکmulk — land (of)Arabic · in A poet of the Deccan
  361. 361دکنdakan — the DeccanHindi · in A poet of the Deccan
  362. 362نسnis — nightHindi · in Weighing sugar in the ear
  363. 363جپتیjaptee — she repeatsHindi · in Weighing sugar in the ear
  364. 364میٹھےmeeThe — sweetHindi · in Weighing sugar in the ear
  365. 365بچنbachan — wordsSanskrit · in Weighing sugar in the ear
  366. 366سورنsawran — earSanskrit · in Weighing sugar in the ear
  367. 367تراجوtaraajoo — balancePersian · in Weighing sugar in the ear
  368. 368لیوںleooN — I takeorigin unverified · in Weighing sugar in the ear
  369. 369جوکھjokh — weighHindi · in Weighing sugar in the ear
  370. 370شکرshakar — sugarorigin unverified · in Weighing sugar in the ear
  371. 371چراگاہcharaagaah — pasturePersian · in A cow and a goat
  372. 372بھریbhari — fullHindi · in A cow and a goat
  373. 373تھیthi — wasSanskrit · in A cow and a goat, A cow and a goat
  374. 374سراپاsaraapa — through and throughPersian · in A cow and a goat
  375. 375بہارbahaar — springPersian · in A cow and a goat, What poverty loses
  376. 376مجلسmajlis — assemblyArabic · in Moth-like
  377. 377آفاقaafaaq — the worldArabic · in Moth-like
  378. 378پروانہparvaana — mothPersian · in Moth-like
  379. 379ساںsaaN — likePersian · in Moth-like
  380. 380اپنیapni — his ownHindi · in Moth-like
  381. 381سحرsahar — dawnArabic · in Moth-like
  382. 382پہلوpahlu — sidePersian · in When the beloved gets up
  383. 383اٹھتاuThta — risesHindi · in When the beloved gets up, When the beloved gets up
  384. 384اختیارikhtiyaar — controlArabic · in When the beloved gets up
  385. 385مئیmai — Mayorigin unverified · in The hot season
  386. 386آنaan — having comeHindi · in The hot season
  387. 387پہنچاpahuncha — arrivedHindi · in The hot season
  388. 388مہینہmahina — monthPersian · in The hot season
  389. 389بہاbaha — ranHindi · in The hot season
  390. 390چوٹیchoTi — crown of the headorigin unverified · in The hot season
  391. 391ایڑیeRi — heelHindi · in The hot season
  392. 392تکtak — toHindi · in The hot season
  393. 393پسیناpasina — sweatHindi · in The hot season
  394. 394اٹھیuThi — has risenHindi · in The rains
  395. 395کالیkaali — blackSanskrit · in The rains, The rains
  396. 396گھٹاghaTa — cloud-massSanskrit · in The rains, The rains
  397. 397چاروںchaaroN — all fourHindi · in The rains
  398. 398چھانےchhaane — spreading overHindi · in The rains
  399. 399والیwaali — the one thatHindi · in The rains
  400. 400خوشیkhushi — of joyPersian · in Baqr-Eid brings glad news
  401. 401خبراںkhabraaN — newsArabic · in Baqr-Eid brings glad news
  402. 402قرباںqurbaaN — a sacrificeArabic · in Baqr-Eid brings glad news
  403. 403ہولےhole — having becomeHindi · in Baqr-Eid brings glad news
  404. 404مرگmirg — monsoonorigin unverified · in The monsoon year has come again
  405. 405سالsaal — yearPersian · in The monsoon year has come again
  406. 406دندیاںdandiyaan — enemiesorigin unverified · in The monsoon year has come again
  407. 407پامالpaamaal — trampledPersian · in The monsoon year has come again
  408. 408عزیزاں'azeezaan — dear onesArabic · in The monsoon year has come again
  409. 409خوشحالkhushhaal — gladPersian · in The monsoon year has come again
  410. 410ایتیeetee — so muchHindi · in So long I watched the road
  411. 411پیوpiu — belovedorigin unverified · in So long I watched the road, I search for my beloved
  412. 412کیتاkeetaa — how muchorigin unverified · in So long I watched the road
  413. 413ڈھونڈتیDhoonDtee — searchingHindi · in So long I watched the road
  414. 414پھریphiree — I wanderedHindi · in So long I watched the road
  415. 415توکیtokee — for youHindi · in So long I watched the road
  416. 416ٹہنیTahni — twigHindi · in Fellow-feeling
  417. 417شجرshajar — treeArabic · in Fellow-feeling
  418. 418تنہاtanha — aloneSanskrit · in Fellow-feeling
  419. 419بلبلbulbul — nightingalePersian · in Fellow-feeling
  420. 420اداسudaas — sadSanskrit · in Fellow-feeling
  421. 421بیٹھاbaiTha — perchedHindi · in Fellow-feeling
  422. 422کھوتیkhoti — losesHindi · in What poverty loses, What poverty loses
  423. 423مردmard — a manPersian · in What poverty loses
  424. 424اعتبارe'tibaar — credit, standingArabic · in What poverty loses
  425. 425سبحانsub'haan — gloryArabic · in Our cow
  426. 426دودھdoodh — milkHindi · in Our cow
  427. 427کیساkaisa — how (fine)Hindi · in Our cow
  428. 428تازہtaaza — freshPersian · in Our cow
  429. 429گرمgarm — warmPersian · in Our cow
  430. 430سفیدsafed — whitePersian · in Our cow
  431. 431میٹھاmeeTha — sweetHindi · in Our cow
  432. 432ڈھونڈوںDhoonDoN — I searchHindi · in I search for my beloved
  433. 433رےre — O!Sanskrit · in I search for my beloved, I search for my beloved
  434. 434آنکھیاںaankhiyaaN — eyesSanskrit · in I search for my beloved
  435. 435بھیترbheetar — withinSanskrit · in I search for my beloved