2a · Reading Urdu · verse 30 · Mir Taqi Mir · 1723–1810 · 12 words, 12 with a dictionary page

When the beloved gets up

Whenever the beloved gets up from my side, a pain gets up in me beyond my control.

…

What is the archive's and what is not. The Urdu text is quoted verbatim from Mukhtār Ashʿār — Intikhāb-e Dīwān-e Mīr Taqī Mīr Akbarābādī, jild 1, ed. ʿAlī Ḥaidar Ṭabāṭabāʾī (1909), p. 75. Each word's meaning is cited to the dictionary page it was read at. The Roman transliteration is the archive's own and has not yet had a native reader's pass — tap any word to see exactly what is cited and what is not.

Source

  1. Mukhtār Ashʿār — Intikhāb-e Dīwān-e Mīr Taqī Mīr Akbarābādī, jild 1, ed. ʿAlī Ḥaidar Ṭabāṭabāʾī, Maṭbaʿ Anwār-ul-Islām, 1909, Jild 1 (ghazals, by radīf), radīf ye (uṭhtā hai), p. 75 (scan leaf 77) — https://archive.org/details/dli.ernet.409148 · fetched · public domain; facsimile allowed
  2. Word senses: John T. Platts, A Dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English (London, 1884), via the Digital South Asia Library — page numbers on each word card.